1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Você voltou para jantar?
- Eu deveria estar.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Poderia se acostumar
para essa coisa das nove às cinco.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[suspira]
Não.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ música dramática ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Estamos bem?
- [Randy] Você é bom.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Desculpe. Eu não estou acordado
nos meus espiões russos.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Você estaria levando a rainha de Putin
fora do tabuleiro de xadrez.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Já esteve na Ucrânia?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[tiros]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [cachorros latem]
- [soldados gritam]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nunca vi essa merda.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Explodir.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldados gritam à distância]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[João]
Barba grisalha
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- bem na sua frente.
- [Cody] Jogue fora o resto.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi grunhe]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[bater na porta]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Posso ajudá-lo?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Estamos com a polícia estadual.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Você não é a polícia.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe geme]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Eu preciso do FBI na minha casa
agora mesmo.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Estou impressionado.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[grunhidos]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Estou blackjack!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[pneus cantam]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
-João?
- Não!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [homem grita]
- [Joe grita]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe ofegante]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ música baixa e tensa ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[porta do veículo abre]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[porta se fecha]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[porta range, fecha]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[ofegante]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe gritando]
- [gritando em russo]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe gritando]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [grunhindo]
- [Joe gemendo]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Não há mais luta.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe ofegante]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Tente novamente
e a dor será grave.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[grunhidos]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[ofegante]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[grunhidos]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Não.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[geme]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [falando russo]
- [grita]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[grunhidos]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[ofegante]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[grunhindo]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[geme]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[gemendo]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[grunhe, ofegante]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[grunhidos, gemidos]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[ofegante]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[resmungando em russo]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe ofegante]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[grita]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[grunhindo]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[grita]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [fala russo]
- [ofegante]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Eu não uso um localizador.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Claro que você usa um localizador.
Você é um espião.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Você tem implante.
- [Joe] Nós não fazemos isso.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Todo mundo faz isso.
- [ofegante]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Não nós.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[homem]
Veremos.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Conheço todos os esconderijos.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [grunhidos]
- [grunhidos, choramingos]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[ofegante]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[grunhe, ofegante]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[gemendo]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[homem fala russo]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[grunhindo]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[ofegante, grunhindo]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[ofegante]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Boca aberta.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[grunhe, ofegante]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Boca aberta.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[homem respirando pesadamente]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[cliques da lanterna]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Onde está?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Eu te disse
não usamos localizadores.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Se você não me contar,
Eu apenas continuo procurando.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Nós não os usamos.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Os scanners do aeroporto os detectam.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Eu vou te rasgar ao meio
para encontrá-lo.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe respirando pesadamente]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[grunhe baixinho]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[respirando pesadamente]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[geme]
Não! Oh!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [retinido]
- [respirando pesadamente]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[tilintar]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Role-a.
- [grita]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[grita, ofegante]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[ofegante]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Espere.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Espere.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
OK.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[suspira]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[respirando pesadamente]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Dedão do pé esquerdo.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[retinido]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[estremece]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[estalos]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[gemendo, ofegante]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[grunhe, ofegante]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[homem fala russo]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[grunhindo]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[ofegante]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[fala russo]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Vista-se.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[grunhidos]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[ofegante]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ música baixa e percussiva ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, este é Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Temos três microfones para atingir.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Sobre.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Vemos Raven ainda no local.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Acabou.
- Roger isso.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Eu li o mesmo. Sobre.
Dois minutos!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Desembarque no ponto de lançamento um.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo no ponto de lançamento dois.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Então reúna-se na borda sul
de propriedade para exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
O mesmo se o exfil estiver quente?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Não estará quente.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Matando cada um
desses filhos da puta.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[pneus cantam]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[pneus cantando]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Entre.
Feche e tranque a porta.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motor acelerando]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Com você.
- [acelerando]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[grunhidos]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ música baixa e tensa ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Em você.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[clique]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[estalo]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Claro.
- [Tex] Claro.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ música dramática e assustadora ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [linha tocando]
- [conversa indistinta]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Campo Ocidental]
Dê-me boas notícias.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Eu não tenho nenhum.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Eles encontraram o localizador.
Isso é tudo que eles encontraram.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Deixou para trás?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Hum-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Exagerando um pouco na mão.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Talvez. Talvez seja o jeito deles
de dizer que exageramos.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[suspira]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Você precisa me encontrar
o denominador comum
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
nesta bagunça.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Posso fazer um pedido?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Claro.
- Chame nossa equipe de Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Esse é um instrumento bastante contundente
nos Estados Unidos, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Você tem o QRF dela.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Você tem a TRH dela de prontidão.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Todo mundo quebra, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Você sabe disso.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
E quando ela quebra,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
quem sabe o que vaza?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Eu vou tê-los para você
em seis horas.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Você sacode aquela árvore
até você encontrá-la.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Sim, senhor.
Com as duas malditas mãos.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Não deixe bagunça.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Vamos limpar à medida que avançamos.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ música baixa e sombria ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[liga o motor]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[cliques na mudança de marcha]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Pai, o que você está fazendo?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Ah, esqueci uma coisa.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Não vou demorar um segundo.
Já volto.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[porta se fecha]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ música baixa e tensa ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[porta se abre]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[porta se fecha]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[conversa indistinta]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal ofegante]
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
-Neal. Neil.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Sim. Caminhe comigo. Caminhe com--
- Não. O quê? O que? O que?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
O que aconteceu com minha esposa?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[calmamente]
Cale a boca.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[calmamente]
Cale a boca.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Os vizinhos estão observando.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Houve um incidente,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
que estamos resolvendo.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Sua esposa está viva, ok?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ela vai continuar assim.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Isso é tudo que você tem para mim,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Tenho certeza que você já discutiu isso.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Os piores cenários.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
É isso que é isso?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Pior cenário?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Quando eu souber mais,
você saberá mais.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
O que eu digo aos meus filhos?
[cheira]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nada. OK?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Nada? eu tenho
para levá-los à escola.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
E quando eu recuar
daquela calçada
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
e eles veem a mãe deles
carro maltratado
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- bem aí--
- Eu cuidarei do carro.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Você tem 90 segundos.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[expira]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Uh, esqueci minha carteira.
Desculpe.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Você sabe
você pode ficar com tudo
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
no seu telefone agora, pai.
Você não precisa de uma carteira.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Você está certo.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Uh, parece que eles pegaram a estrada
desligar por alguma coisa.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Nós podemos pegar o caminho mais longo
para a escola hoje.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Ok, então você pode me escrever
uma nota?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Porque vou me atrasar.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Eu também, pai.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Duas notas, chegando.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ música baixa e sombria ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[insetos zumbindo]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[suspira]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helicóptero passando zunindo]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[suspira]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[suspira]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[cantante]
Querida, estou em casa.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Sem jantar?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Mulher...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...quando eu chego em casa
de um árduo dia de trabalho...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...espero uma porra de uma refeição
na porra da mesa.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Ceia...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...na mesa.
- [Josie] Eu apenas imaginei
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
iríamos direto para a sobremesa.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Feliz aniversário.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Não é meu aniversário.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
É o aniversário de alguém.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
E você deveria estar feliz
sobre isso.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Feliz aniversário, alguém.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ música baixa e suave ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Hum.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[risos]
Ah, sim?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[rindo]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Hum.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Vou ter que tomar banho.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Não tomo banho há uma semana.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Estou vestida para tomar banho.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Sim, você é.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Graças a Deus
Eu não tenho fetiche por pés.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[respingos de água]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Cara.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
A guerra é um inferno para os pés.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz ri baixinho]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Como foi?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Todos nós chegamos em casa.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Então correu bem?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[suspira]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Foi um sucesso.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Eu não diria que foi bom.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
O que fazemos...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
... vai ficar obsoleto
em 30 anos.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ucrânia parou
um exército de 3,5 milhões de homens
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
morto em seu caminho - porra ...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Drones de US$ 90 da Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Por que diabos estamos lutando
a próxima guerra com?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Você sabe, Einstein foi questionado
que armas usaríamos
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
na Terceira Guerra Mundial.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Ele disse que não tinha ideia, mas
ele sabia quais armas usaríamos
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
na IV Guerra Mundial.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Varas.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Varas?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Ele está errado.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Bando de máquinas lutando
o próximo,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
eles nem vão perguntar
nossa permissão.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Esse está limpo.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Eu sei.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Apenas esfregando
para boa sorte agora.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
eu acho...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
talvez...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...é a minha vez.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Bem, esse não é o meu pé.
- Não.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Por onde você quer começar?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[respirando pesadamente]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefone tocando, zumbindo]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Foda-se.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Merda. Acabei de chegar em casa.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Toda porra de vez.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[zumbido, toque continua]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Tudo que eu tinha que fazer
foi pensar em sexo,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
e eu estou ficando foda
chamado para o dever.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Foda-me.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ música tensa e dramática ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[porta do carro fecha]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[suspira]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Deixe-me pegar.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Bem, este
e aquele no quintal
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
tocou a campainha,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
se identificaram como PD,
pediu a Joe para sair,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
não forneceu identificação quando solicitado.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Ela fechou a porta, eles chutaram
entrou e eles correram para ela.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
E você pode ver quão bem
isso acabou para eles.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- EU IA?
- Carteira de motorista da Virgínia.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
A NSA diz que os passaportes são romenos.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Ambos os homens têm passaportes da Bielorrússia
sob nomes diferentes.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Onde ela está?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sentado na escada.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Um pouco tímido
de todas as janelas agora.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Bem, precisamos movê-la
e sua família.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Casa na fazenda?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Dê-me opções.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [linha tocando]
- Ei.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Passaportes romenos,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
mas a NSA diz que são cidadãos da Bielorrússia,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
o que significa SVR russo.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Eles tentaram forçar a entrada
pela porta da frente,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
se passando por policiais estaduais
sem identificação.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amadores.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Não faz sentido.
- Não,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
mas um momento bastante conveniente,
dado que fazemos um arrebatamento
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
e eles aparecem
na nossa porta da frente.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Vamos supor que eles tenham
olhos e ouvidos no local.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Você entra
e falaremos sobre isso.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
E Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Traga-me os pensadores.
- Sim.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[suspira]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Você teve um ótimo fim de semana.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Este simplesmente não vai acabar.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[suspira] Na frente da minha família.
Minha maldita família.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Há imprudência,
e depois há "Que porra é essa?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- O que foi isso?
- Falaremos sobre isso
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- no escritório. Vamos.
- Não.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Não vou deixar minha família.
- Sua equipe está a caminho.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Eles vão garantir
sua família,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
leve-os para algum lugar seguro.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Vamos.
Há olhos por toda parte.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Vamos.
- Deixe-me dizer adeus.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Vamos.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Não, claro.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ música tensa e dramática ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[conversa indistinta no rádio]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Nós os pegamos, chefe.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Vocês varrem as costas?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Varrer para quê?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Os criminosos estão deitados
no jardim da frente.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
O que você acha que está lá atrás?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Duas Copas zombam]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ música misteriosa e sombria ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Alguma dessas merdas
faz sentido?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Nem um pouco.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Então, vamos apenas dizer
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
eles eram SSD russos,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
e eles batem
na porra da porta da frente?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
De jeito nenhum.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Eles claramente sabiam quem ela era.
- E se não o fizessem?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Então que porra é essa
eles estavam fazendo aqui?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Não estou dizendo
os patrões não sabiam.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
E se apenas pegássemos
uma moeda realmente brilhante?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Agora olhe
o que isso conseguiu, hein?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Todos nós, toda a turma,
destacando-se ao ar livre.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Vou conseguir um terreno elevado.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Ouvidos.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ música rápida e cheia de suspense ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[expira]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Hum-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Hum...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Observador identificado:
telhado, rua do outro lado,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
três casas a nordeste.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Não espere por mim.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[cachorro latindo]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Vamos passar por duas casas.
- Sim.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Em você.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[cachorro latindo]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [homem] Ei!
-FBI. Entre.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Não saia.
- Devo ligar para o 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Somos o 911. Entre.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[porta se fecha]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Você o pegou?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Duas xícaras]
Ah, sim.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Eu vejo aquele filho da puta.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Como você quer fazer isso?
- Bem,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
vamos supor que ele não esteja sozinho.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Ele tem cobertura e expulsão.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [homem 2] Scooter!
- Ei, ei, ei.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Patinete? [beijando]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, você tem um motor
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- à sua uma hora.
- Scooter, aqui!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Sim, 50 metros e fechando.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Duas xícaras]
Espere até que ele esteja travado.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Espere, espere.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Ele está trancado.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ música rápida e pulsante ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Você vê um cachorrinho?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Um pequeno terrier de pêlo curto?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Está tudo bem?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Não, eu não diria isso.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
O que aconteceu?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[grunhindo]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[sufocando]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[ofegante]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
O observador está caído.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
O que aconteceu?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, temos dois PUCs
em nosso local.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Mas ainda não temos
o motorista.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Como você sabe
há um motorista?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Haveria um motorista
se estivéssemos fazendo isso.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Sim, bem, estamos presos aqui
até você encontrá-lo.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Dê-me o chapéu.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[bolsa com zíper]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Vou tentar atraí-lo.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[o motor dá partida]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[tosse]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[veículo se aproximando]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[tiro alto]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie grita]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Ah, não, o que é isso?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Ei, pessoal, tudo bem?
- Chefe, deixe-me entrar aí.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
-Randy, estamos bem?
- [Neal] "Vamos--"
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Alguém pode me dizer o que
que merda está acontecendo, por favor?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Sim, estamos bem. O motorista caiu.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Tirem os distintivos, rapazes.
O mundo inteiro está chegando.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ música tensa e dramática ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Tenho um aqui embaixo,
dois atrás.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[telefone tocando]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[grunhe baixinho]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
É a minha equipe.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Devemos assumir
eles têm seu telefone,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
suponha que eles tenham tudo.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Então, apenas...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[suspira]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefone vibra repetidamente]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Traga-os de volta.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[telefone tocando]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Ei, chefe, precisamos...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Este telefone não é bom.
Ligue para o meu.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Entendido.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[suspira]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [telefone tocando]
- O quê?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Temos vigilância no local.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Há um motorista
e dois observadores.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
O motorista está caído.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Estamos nos segurando
para os dois observadores.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI quer saber
onde você quiser.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[suspira]
Vou aconselhar direto ao comando.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Entendido.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ música lenta e sombria ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[suspira]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[linha tocando]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Ei, eles tinham
vigilância no local.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Uma equipe. Um é KIA,
dois estão sob custódia.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Sim.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Uh-huh, a caminho.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[expira]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Noite interessante.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[zomba]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Você já descobriu
o plano ainda?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Eles só perderam
por cinco ou dez minutos.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Se eu tivesse tomado banho
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
em vez de me servir
uma bebida,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
é o que eu faço normalmente...
[funga]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
... todas as outras vezes
eu chego em casa...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
É por isso
eles não tinham distintivos.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Ninguém deveria responder
a porra da porta.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Eles estiveram em mim, Kaitlyn,
por um tempo.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Há muito tempo.
- Ainda não vejo um plano.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
O plano era me matar,
então mate minha família,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
então veja quem se dá ao trabalho de aparecer
para que eles saibam quem matar em seguida.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Ninguém joga assim
aqui, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Realmente? Então eu acho
nós somos os mais azarados
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
malditas pessoas em D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Morremos correndo.
Somos roubados às 6 da manhã.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
em uma maldita segunda-feira.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Nós nos afogamos em um metro de água.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Eles são agentes contratuais.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [suspira]
- Você é um oficial sênior.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Você é intocável,
especialmente dentro das nossas fronteiras.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Porque se você não estiver,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
o mundo inteiro sabe
é temporada de caça aberta
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
em cada ativo que eles têm
onde quer que os encontremos.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Estou me sentindo um jogo bastante justo
no momento.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Você sabe quem mais
parece um jogo justo?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Meu futuro ex-marido
e minhas filhas traumatizadas.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Eles entraram na minha casa.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Minha maldita casa.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Não há como esconder isso agora.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Meus filhos me viram fazer isso.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Eles sabem o que eu sou.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Eles deveriam estar orgulhosos
do que você fez.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Você já matou alguém
na frente de seus filhos?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Foi assim que eles se sentiram?
Eles deveriam estar orgulhosos?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Tudo bem, cerca de 20 minutos
do escritório, então...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
vai ser quanto tempo você
tem que sentir pena de si mesmo.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Você entende?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Este não é o fim de uma luta,
este é o começo de um,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
quer você queira uma briga ou não,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
porque eles com certeza
quero brigar com você.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[inala profundamente]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [conversa indistinta]
- [música suave tocando]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Golhar]
O problema que temos está voltando
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
a partir de 12 anos de inatividade.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Temos recursos básicos
na Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
temos sido passivos em Genebra,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
então peixe no anzol é o objetivo.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Vamos discutir
a ameaça da Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
É um país do terceiro mundo
à beira de--
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela está sentada
no maior
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
reservas comprovadas de petróleo
no mundo.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Mais que os Emirados Árabes Unidos, mais que
os sauditas, mais do que nós.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Se fosse a Chevron bombeando
fora do chão
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
em vez de
seu governo corrupto,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
eles dominariam o mercado.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Se os russos
ou, Deus me livre, os chineses -
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Não serão os russos.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
O Irã veria isso
como uma traição.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Eu não posso acreditar que ele tem coragem
jantar aqui esta noite.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Não parece estranho para você?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Bem, é descarado,
mas isso é um russo para você.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Porque ele pensa
eles possuem fichas suficientes para negociar.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
O que ele não sabe é que
Acabei de pegar as fichas dele.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Com licença.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[raspa alto]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
O que estamos bebendo?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Um Chateau Lafayette de 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Hum.
- Vinho e móveis
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
são as únicas duas coisas
os franceses se saem bem.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Ah, eu não sei--
- Mas eles fazem isso muito bem.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
São todos molhos
para esconder a carne podre.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
A comida deles...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...é como suas mulheres.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Todos eles cheiram mal sem perfume.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Sim, bem,
talvez se eles tivessem matado
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 milhões de homens em 50 anos
como vocês,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
eles poderiam ter melhorado
o aroma do rebanho deles, hein?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Eles não tinham
20 milhões de sobra.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Há uma linha, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
e você atravessou.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
E agora não há linha.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Ah, bem, você está ligado
o lado errado do Atlântico
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
para fazer as regras.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Nós fazemos as regras aqui.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
E para você,
estamos fazendo novos.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Nós sabemos o que você pegou...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...sabemos quem pegou
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
e quem levou com ela.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ música tensa e dramática ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[limpa a garganta]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Você não está perdendo dois.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Você perdeu cinco.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
E os dois
que ainda estão respirando,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
eles estão a caminho de algum lugar
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
onde ninguém vai
ouvi-los gritar
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
quando eles não respondem
as perguntas que fazemos.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Você não tem informações.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Você não tem vigilância.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
O que você precisa fazer agora
é decidir quem da sua embaixada
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
que vamos deportar amanhã,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
porque eu vou limpar
seu maldito escritório fora.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Você me entende?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Você não tem nenhum jogo, exceto
sentar aqui e chupar.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Ou...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
você pode puxar suas tropas
do leste da Ucrânia.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
-Ah.
- Melhor para você, certo?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Culpe tudo em nós,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
limpe um pouco desse ovo
fora do seu rosto
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
da surra
você está tomando
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
nos últimos anos?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
O que você quer?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Querer?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Para negociar?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Ah, caramba. Hum...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Eu não sei.
Quero dizer, você já nos deu
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
nossa vaporização de maconha
jogador de basquete de volta.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Eu diria que estamos muito bem.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Temos o seu fuzileiro naval.
- Hum-hmm. Sim, você quer.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Jornalista?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Um desses dois, sim.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
O Irã também tem um.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Estou ciente.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Então, acho que podemos
resolver alguma coisa.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Não. Não estou olhando
para uma troca, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Então por que você está sentado
na minha mesa?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Porque você direcionou
um funcionário do Departamento de Estado
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
em solo americano, seu filho da puta.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Você está prestes a aprender
quanto tempo nossos dedos têm.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Toda essa merda
tem o mesmo gosto para mim.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Você não é um conhecedor, Maxim.
Você é um otário.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Você não o tem.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Eu não tenho um. Eu tenho dois.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Que tiramos um telhado
na porra de Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
E não há
uma maldita coisa no mundo
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
que eu trocaria por eles.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
E uma vez que tenhamos torcido
cada onça
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
de informações deles,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
nós vamos alimentá-lo
para os porcos selvagens em Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Vou te mandar um pouco de bacon.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
E isso é uma maldita promessa.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Você sabe o que? eu vou
fazer outra promessa.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Você tentou nos tocar aqui?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[zomba]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
É uma via de mão dupla, amigo.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[cadeira arranha]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ música rápida e cheia de suspense ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[fraca conversa de rádio]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[o motor dá partida]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[porta do veículo fecha]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Ei. Ei.
- Hum?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Aguente firme.
- Yeah, yeah.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Questionário...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
e você está em casa.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Onde é a casa?
- Acampamento Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Sua família está a caminho.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
É, uh... é uma bela casa.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
O último residente era um quatro estrelas.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Você sabe como esses caras
gosto de viver.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
Na base?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Sim.
- [porta abre]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Ah, merda.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Boa noite, senhor.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Maldição.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Quando escrevo minhas memórias,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
minha falta de sono vai
dominar a narrativa.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade ri]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Família, tudo bem, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Sim, senhor.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Você está bem?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Bem...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
minha definição de "ok"
continua mudando, senhor.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Isso vem com o trabalho.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Algum dia,
você vai se mudar para uma mesa.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Chefe da estação, talvez.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Está na hora.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Então todos esses obstáculos
e merda que você superou
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
será o motivo
as pessoas não discutem
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
com suas recomendações...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...porque a sua compreensão
das consequências
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
não é teórico.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Não.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Hum.
- Não é, senhor.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Agora, vamos falar sobre
o futuro mais tarde.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Agora mesmo,
vamos falar sobre o seu presente.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ música lenta e sombria ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Como ela foi feita?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Nós não sabemos.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Provavelmente uma dobradinha na Ucrânia.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Se eles soubessem por que ela estava lá,
a tentativa
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
estaria longe
mais sofisticado.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Eles enviaram baixo nível
Agentes contratuais da Bielorrússia
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
que eles não se importaram
sobre perder.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Foi, hum, foi uma sonda
mais do que qualquer outra coisa.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Eles sabiam que ela estava no país,
eles sabem
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov foi levado,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
mas eu não acho
que eles conectaram os dois.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Bem, eles sabiam de algo,
caso contrário, eles não teriam
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- bateu na porta da frente dela.
- Não, eles não teriam.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Eles a teriam levado
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
como nós o levamos.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Eles acham que ela está envolvida
na operação?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Tenho certeza.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Eles pensam
ele está em nossa posse?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Não, porque se o fizessem,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Quero dizer, a reação deles seria
têm sido muito, muito diferentes.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[bater na porta]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Tem café?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Existe.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[derramamento de líquido]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Eu estava no meu quarto copo
de champanhe,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
então eu vou
precisar de informações
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
entregue em muito breve,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
frases muito precisas.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Devidamente anotado.
- [bater na porta]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Você está atualizada, senhora?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Eu li o relatório de ação
no caminho.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Assumindo mais nada
aconteceu...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Senhor.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Você quer nos dar
um cronograma para apresentar?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Claro. Hum...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 de março,
um agente duplo ucraniano
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
fez contato
com um oficial de caso sênior
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
com informações sobre o local
de Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe recebeu a tarefa,
ao lado daquele oficial de caso,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
para prender Yurimov, que
alcançamos sexta-feira, 14 de março.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov está atualmente detido
em nossas instalações na Jordânia
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
e aguardando transporte para Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
E, dependendo
A posição do POTUS,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
ou mantido lá indefinidamente
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
ou transferido de volta para cá
para ser julgado
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
por crimes de guerra contra a humanidade.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Maçom]
Isso não exige
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
um tribunal da ONU?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Não. Podemos assumir a posição
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
que já que temos
Cidadãos americanos
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
servindo observar e aconselhar
funções na Ucrânia,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
que esses crimes
são puníveis aqui
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
porque os nossos cidadãos
estão sujeitos a esses crimes.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Você sabe, também podemos processar
pelos ataques do Grupo Wagner
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
contra as nossas forças na Síria.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Estamos bem?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Posso prosseguir?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Certamente.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Ao voltar para casa,
Joe foi abordado
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
em sua residência por dois Bielorrússia
agentes contratuais para SSD russo.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Eles tentaram forçar a entrada.
Joe neutralizou ambas as ameaças.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Sua unidade SRT encontrada
uma equipe de observação
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
no local do incidente.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Eles neutralizaram um.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Estamos segurando os outros dois
em Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Equipe de observação.
Agentes da Bielorrússia também?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Um cidadão americano,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dois cidadãos russos
com cartões verdes.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Supondo que o cidadão americano
é da Rússia também?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Campo Ocidental]
Nascido na Rússia,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
mudei para cá em 2007, uh,
ganhou a cidadania dos EUA em 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Ok, então, dorminhocos.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Correto.
- [Mullins] Mas nós temos
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
alguma ideia de como Joe foi identificado?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Temos suposições.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Uh, a presença deles em Boryspil
é provavelmente extenso,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
sejam informantes pagos
que trabalham no aeroporto
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
ou mesmo
os próprios militares ucranianos.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Mas embora breve,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
passando do avião para o veículo
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
em Boryspil
é o lugar mais provável
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
que a inteligência russa
poderia obter um visual.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Pareceria muito mais provável
que eles a tenham identificado
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- durante a operação, para mim.
- [Joe] Ninguém daquele lado
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
sobreviveu à operação
para me identificar, senhor.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
E quanto à videovigilância?
Imagens de satélite?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Eu estava de capacete, óculos.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Esses itens fazem
referência visual impossível.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Não acreditamos
que ela tenha sido comprometida
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
no FOB fora de Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Da mesma forma, não acreditamos
que eles tenham algum conhecimento
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
do nosso envolvimento direto
na operação.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Se assim fosse, eles teriam
procurado agressivamente
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
nosso exfil, eles teriam
neutralizou a base.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
A reação deles... a reação deles seria
têm sido completamente diferentes.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Por assim dizer, é provável
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
que eles tivessem consciência
da captura
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
até depois de Joe estar nos Estados Unidos.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Ou no caminho, pelo menos.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Maçom]
Então, um acaso.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
A vigilância por vídeo a pega
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
no aeroporto
e IA referências cruzadas
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- uma biblioteca de imagens.
- Correto.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Quero dizer, eles têm
coletas de dados incompletas
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
dos Corretores das Sombras
ataque em '17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
O ataque SolarWinds em 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Eles tinham a foto dela,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
eles tinham a listagem dela
como funcionário do Departamento de Estado
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
e agora uma imagem
colocando-a na Ucrânia.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Olha, se eles soubessem disso
ela era Atividades Especiais,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
eles nunca teriam batido
naquela porta da frente.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Posso falar?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Vá em frente, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Eu estive em todos os lugares, fazendo...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[risos]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[suspira]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Eles tiveram ampla oportunidade
para me fazer,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
e eles nunca o fizeram.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Então nos encontramos
um agente duplo ucraniano
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
que, sem ser solicitado,
nos oferece um prêmio gigante.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Duas semanas depois,
nós temos o prêmio,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
e agora você tem agentes contratados
e SSD batendo nas portas
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
e escalando telhados
em algum bairro de Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
A navalha de Occam teoriza
que a solução
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
com a menor quantidade
de variáveis
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
é provavelmente a resposta,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
e a menor quantidade
de variáveis aqui
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
é o agente da Ucrânia.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ela nos fisgou.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Meu palpite é que Yurimov ainda está
na frente russa,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
e estamos sentados em algum ator
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
da porra
Teatro Mossovet.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Desculpe.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Foi um dia muito longo,
uma semana muito longa.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Eu não dormi, então--
- Ah, você está bem.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Desculpe. [limpa a garganta]
- Estou investigando
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
essa possibilidade enquanto falamos.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[telefone tocando]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby suspira suavemente]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Sim.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Estamos a caminho de...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Ah, não, não, não. Não podemos desviar.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Tenho a família do Joe comigo.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Você se dá bem com dois?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[suspira]
Tudo bem.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Vou enviá-los para você.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Estacionar.
- O que está acontecendo?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ música lenta e sombria ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Está tudo bem.
- Se estiver tudo bem,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
por que estamos parando?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[porta do carro fecha]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Estamos bem?
- Sim. Eu preciso de você e Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
para ir para Kyle.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Nós lhe daremos a localização.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
O resto de vocês
estão comigo.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
E todas as nossas merdas
nas costas?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Você vai empinar todas as suas merdas
no Suburban assim como
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
é a porra de um Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Vamos, vamos.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[Portas do SUV fechando]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Bem-vindo ao lado negro.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Como você está?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[zomba]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Eu estou, ah,
porra, não está bem.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Eu também não estou bem.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
-Charlie.
- [risos] Sim. Boas crianças.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Ei.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Você trabalha com minha esposa?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Eu te fiz uma pergunta.
Você trabalha com minha esposa?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Você vai ter que perguntar
sua esposa essas perguntas, senhor.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Não podemos respondê-las.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Acabei de fazer.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["Nós" do The Movement tocando]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[conversa da multidão]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[risos]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Você acreditou em nós ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Você acreditou em confiança... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Eu voltarei.
Vou passar pó no nariz.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Eu tenho pó para o seu nariz
se você quiser um pouco.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Bem, a noite é uma criança.
- [risos]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Você está louco?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Você vai me matar.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
O mundo inteiro está aqui.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Encontre-me lá fora.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Não é possível.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[zomba]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Encontre-me lá fora...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...ou eu vou, porra
arrastar você para fora.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Você entende?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Cinco minutos.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Nós ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirene tocando à distância]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Não foi isso
o Secretário de Energia?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Vocês estão acabando
em óleo ou algo assim?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Ouça, você não pode
apareça aqui, ok?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Todos naquela sala estão trabalhando
e observando e aprendendo.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Bem, nós temos muito
para falar.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Então marcamos uma reunião
e nós planejamos isso.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Eu tentei isso,
mas seu número não está funcionando.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Sim, porque comprei um novo.
Eu vou entregar para você.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Este é o meu passeio.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Vou entregar para você amanhã.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Bem, o que você sabe?
É amanhã.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[grunhidos]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Ai! [ofegante]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ música rápida e cheia de suspense ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Uau, você é realmente--
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[grita]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[choraminga]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Caso você não tenha
já descobri...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[ofegando suavemente]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
... você tem muito
de explicar o que fazer.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Você vai ficar aí sentado a noite toda?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Esse é o seu trabalho?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
É o meu trabalho esta noite.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Para mantê-lo seguro.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Eu posso sentar do lado de fora da porta
se você quiser,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
mas sou um guerreiro.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Prefiro ficar por perto.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Sim, eu-eu quero você perto.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Você entendeu.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Então, você...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
você sabe caratê
ou algo assim?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Então como você vai
nos proteger?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Não se preocupe. Karatê não quer
para me encontrar.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Você tem uma arma?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Bem, acho que isso é melhor que o Karatê.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Toda vez, garoto.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ música lenta e sombria ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe zomba]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Malditos generais.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Ei, chefe.
- [porta fecha]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
As crianças estão dormindo.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Seu marido é, hum...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Há um bar no fim do corredor.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ música lenta e sombria ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Não consigo ver seus olhos.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Aproxime-se.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[chorando]
Sinto muito.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Eu sinto muito.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Desculpe.
- Venha aqui. Venha aqui.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Eu sinto muito.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Eu sinto muito.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ música sombria e emocional ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪